KAMUS DWI BAHASA MALAKA-INDONESIA

Yudith tha
Karya Yudith tha Kategori Lainnya
dipublikasikan 18 Januari 2018
KAMUS DWI BAHASA MALAKA-INDONESIA

KAMUS DWI BAHASA MALAKA_INDONESIA
OLEH : YUDITH HOAR
A
Ahu n Kapur : —— Hodi halo k’bit warna bet keta luntur
Kapur digunakan untuk membuat warna benang tahan lama
Aka n Enau : —— Hola nia kesak hodi halo tais
Lidinya dipakai untuk membuat tenunan
Au n Bambu : —— ina ta au
Mama memotong bambu
Afuan n Lidi : —— ai halo ba kesak atu hodi soru
Lidi yang dibuat dari kayu, digunakan untuk menenun
AlunAlu : —— Buat hodi bobi
Alat yang digunakan untuk menumbuk
B
Bakufila v Aduk/ mengaduk : —— Bakufila kabas mak hoban bet keta at
Mengaduk benang yang direndam agar tidak rusak
Bata kain n Batang jagung : ——halo ba kesak atu hodi hurun kabas
Dibuat menjadi lidi yang digunakan untuk melilitkan benang/menggulung benang
Balek n Kaleng : —— Fatik rai kabas ba
Tempat penyimpanan benang
Bobi v Tumbuk : —— bobi buat hodi halo warna kabas
Tumbuk bahan-bahan yang digunakan untuk pewarnaan benang
Baskom n Bokor : ——fatik tau we ba
Tempat penyimpanan air
Balok n Balok : —— Hodi si’a ain bet soru
Digunakan untuk menahan kaki saat menenun
D
Daun n Jarum : —— hodi sui tais
Digunakan untuk menyulam
F
Fatuk n Batu : —— Hodi hurun kabas
Digunakan untuk melilitkan benang/ menggulung benang
Fasi v Cuci : —— Fasi kabas
mencuci benang
H
Hurun v Menggulung : —— Hurun kabas bet hodi halo ba tais
Menggulung benang untuk dijadikan kain
Hakirik v Mengikis : —— Ina na kirik kesak
Mama mengikis lidi
Hean v Menarik : —— Hean kabas bet hatene at ka lale
Menarik benang untuk diketahui apakah benang itu kuat/tidak.
Hoban v Merendam : —— Ina noban kabas
Mama merendam benang
Ha’i n Api : —— ina nahoris ha’i
Mama menyalakan api
Hafa’ek v Memilah/Memisahkan : —— Ina nafa’ek kabas
Mama memisahkan benang
Hawai v Menjemur : —— Hawai kabas mak hoban bet mara
Menjemur benang yang sudah direndam supaya kering
Halumut n Ungu : —— Ina nurun kabas halumut
Mama menggulung benang warna ungu
K
Kinur n Kunyit : —— Hodi halo warna ba kabas
Digunakan untuk membuat pewarnaan pada benang
Kasumba n Kasumba : —— Hodi hamean kabas
Digunakan untuk mewarnai benang
Korek n Pemantik : —— Hodi halaka ha’i
Digunakan untuk menyalakan api
Kakehe n Kipas : —— Hodi kakehe ha’i
Digunakan untuk mengipas api
Knedok n Senduk Kayu/Sutel : —— Hodi bakufila kabas pas hoban
Digunakan untuk mengaduk benang saat direndam
Kleni n Tikar : —— Fatik tu ba kalo soru
Tempat untuk mengalas/ biasanya jadi tempat duduk saat menenun
Kesi v Ikat : —— ina kesi kabas
Mama mengikat benang
Ko’a v Memotong : —— Ko’a kabas mak at sia
Memotong benang yang rusak
Kesak n Lidi : ——Hodi hurun kabas
Digunakan untuk melilitkan benang
Kateri n Gunting :—— Hodi kateri kabas/tais
Digunakan untuk menggunting benang/ kain
Kfirabalun n jubin : ——Hodi hurun kabas
Digunakan untuk menggulung benang
Kmurak n Tiang : ——Hodi halo bet soru
Digunakan untuk menenun
Kabas n Benang : —— Ina sosah kabas
Mama membeli benang
Kmodok n Hijau : —— Tais warna kmodok
Kain warna hijau
Kalisuk n Penggulung : —— Buat hodi hurun kabas
Alat untuk menggulung benang
Kaniun n Penopang Pinggang : —— Hodi tau ba kidan pas soru
Dipakai dipinggang saat menenun
Knoru n Sisir : —— Buat mak halo hosi ai bet hodi hawer tais
alat yang dibuat dari kayu yang digunakan untuk merapatkan benang
L
Len n Emas : —— kabas len
Benang emas
Lilin n Lilin : —— Hodi halo karonak kabas
Untuk melicinkan benang
Lali’an n Tungku : —— Fatik hodi hahoris ha’i
Tempat untuk menyalakan api
Lita v Jahit : —— ha’u Lita tais
Saya menjahit kain
M
Metan n Hitam : —— Kabas warna metan
Benang berwarna hitam
Makerek n Berwarna : —— Tais nia makerak dia’ak
Kain itu warnanya bagus
Mutin n Putih : —— kabas warna mutin
Benang warna putih
Nesun n Lesung : —— fatik hodi bobi
Tempat untuk menumbuk
N
Nilong n Nilon : —— ina sosah kabas nilong
Mama membeli benang nilon
S
Sasian n Penopang/penahan : —— Hodi si’a ai bet soru
Digunakan untuk menahan kaki saat menenun
Sutra n Sutra : —— ha’u sosah kabas sutra
Saya membeli benang sutra
Sui v Sulam : —— ina Sui tais
Mama menyulam kain
Soru vTenun : —— ina soru tais
Mama menenun kain
T
Tatuban n penahan : —— Hodi halo bet ain keta kole
Digunakan untuk menahan kaki agar tidak cape
Tali n Tali : —— Ha’u kaer tali
Saya memegang tali
Tiha v Proses Pengaturan : —— Ina Tiha tais
Mama mengatur benang
Tahinin n benang-benang yang sudah dirapikan : —— Kabas mak at foin soru bet halo ba tais
Benang yang disusun secara rapi dan teratur untuk siap ditenun
Tanasak n Kotak : —— Fatik tau kabas
Tempat penyimpanan benang
Tudik n Pisau : —— Hodi ko’a kabas
Digunakan untuk memotong benang
Tais n Kain : ——ha’u tau tais
Saya memakai kain
W
Warna n Warna : —— tais nia warna di’ak
Kain itu warnanya bagus
We n Air : —— Hodi hoban kabas
Digunakan untuk merendam benang

  • view 53