Ilahi

Polisi Bahasa
Karya Polisi Bahasa Kategori Proses Kreatif
dipublikasikan 27 Januari 2016
Ilahi

Kata ini termasuk kata yang sering ditulis secara salah: ILLAHI, dengan dua L. Padahal, ILLAHI bisa dibilang tak ada artinya.

Kata ?ilahi? ini berasal dari kata berimbuhan dalam bahasa Arab: ?ilah? dan akhiran ?i?. ?Ilah? berarti Tuhan, sementara akhiran ?i? bisa berfungsi menambah dua makna yang berbeda.

1) lilmilk, artinya kata penunjuk milik. => Tuhanku

2) lisshifat, artinya pembentuk kata benda menjadi kata sifat. => yang bersifat ketuhanan, atau ketuhanan saja.

Adapun ?illahi? dengan dobel ?l? tidak ada. Kalaupun ada dalam bahasa Arab, ia adalah gabungan dua kata ?illa? dan ?hiya? => kecuali dia (perempuan), sementara untuk lelaki adalah ?illahu? dari ?illa? dan ?huwa?. Tapi jelas dua kata ini tak dikenal dalam bahasa Indonesia.