Tulisan Foto Grafis Video Audio Project
Kategori Budaya 18 Januari 2018   23:41 WIB
KAMUS DWIBAHASA MANGGARAI-INDONESIA

KAMUS DWIBAHASA MANGGARAI - INDONESIA

 

 

A

 

 

 

 

 

Api

 

Api  n  Api:

------- Kudut teneng lawe

 

Api untuk merebus benang

As  n  As:

------- Kudut pande cuwi one towe

 

As untuk membuat corak pada kain sarung

 

 

B

 

Berang  n  Mal:

----- Kudut kain songke

 

Mal untuk kain songke

Baju  n Baju:

Rian pake ------- miteng

 

Riang memakai baju berwarna hitam

Bendek  v  Lulung:

,------- towe songke one banggang

 

Bendek kain songke menggunakan papan

Baluk  v  menata:

----- kole lawe ata poli berang

 

menata kembali benang yang sudah mal

Bakok  n  putih:

kampas ----

 

Kapas berwarna putih

Behas  n  lepas:

------ nggolong lawe kudut nganceng tenung

 

Melepas Nggolong agar benang siap ditenun menjadi kain

Banggang  n  Papan:

Para mbaru pande one mai --------

 

Pintu rumah terbuat dari papan

Buldir  n  (benang) Bordir:

Lawe ----- kudut pande corak one towe

 

Benang Bordir digunakan untuk mebuat motif pada kain tenunan

Bunga  n  Bunga:

Cuwi ----- one towe do arti'n

 

Motif bunga pada kain teunan mengandung banyak arti

bampang n tongkat

....kudut tahan berang du pande towe

 

tongkat sebagai penahanmal saat pembuat mal

Ceka  v  tusuk :

------- lawe one jarum kudut ja'ik towe

 

tusuk benang pada jarum jahit untuk menjahit kain sarung

Cuwi  a  Corak:

------ one towe songke

 

Corak pada kain songke

 

 

D

 

Donging  n  Kayu Cabang:

-------- bate wolet lawe one berang

 

Kayu cabang sebagai tempat meletakkan benang yang sudah dimal

 

 

G

 

Gun  v  Gun:

------ gunan latang te bagi lawe lusi be wa agu beta

 

Gun gunanya untuk membagi benang lusi bagian atas dan bawah

Gasong  v  Pemintal:

----- lawe pande one mai haju mongko

 

Pemintal benang terbuat dari kayu bulat

 

 

H

 

Haju  n  Kayu:

----- kudut pande lihu

 

Kayu untuk membuat lihu

Hum  n  Hum:

----- kudut pande towe

 

Hum untuk membuat kain tenun

Hunang  v  (benang) hunang:

Lawe ----- kudut pande becang lawe be wa agu lawe beta

 

Benang hunang berfungsi untuk memisahkan benang bagian bawah dan bagian atas

 

 

J

 

Jangka  n  Sisir:

----- Kudut pande rahit lawe cupu can agu cupu mai

 

Sisir berfungsi sebagai pemisah antar benang

Jok  n  (garis) Jok:

Cuwi -----laseng manga one comong towe

 

Corak Garis biasanya berada di tepi kain

Jui  n  garis-garis:

Cuwi ----- one towe songke artin ga, sanggen ata mangan-manga taungs cemol

 

Corak garis pada kain songke artinya segala sesuatu ada akhirnya

Jembu  a  Jambu:

warna -----do pake kudut pande cuwi one towe

 

Warna Jambu banyak dipakai untuk warna corak pada kain songke

Jarum  n  Jarum

---- gunan latang te ja'ik towe

 

Jarum digunakan untuk menjahit kain

Ja'ik  v  Jahit:

---- towe kudut nganceng pake

 

Jahit kain agar bisa dipakai

Jata  v  Jata:

----- gunan latang te na'a dion kampas agu winin

 

Jata digunakan untuk memisahkan kapas dari bijinya

Jongkong  n Topi:

------ cuwi songke laseng pake le ata tu'a rona sale manggarai

 

Topi Songke biasa digunakan oleh kaum Bapak di Manggarai

 

 

K

 

Klabas  v  Klabas:

Haju ------- gunan kudut pande ndeng agu jimet lawe tenung

 

Kayu Klabas digunakan untuk merekatkan benang menjadi kain tenun

Koil  n  Gaplek:

------ pande one mai daeng lasar ata pari pande dango

 

Gaplek terbuat dari irisan singkong yang dikeringkan

Klafer  n  Klafer:

cuwi songke ------

 

motif songke klafer

Kero  n  (benang) kero:

Lawe ---- kudut susun lawe tenung

 

Benang kero adalah susunan benang tenun

Kukung  n  (kayu) kukung:

Haju ------- kudut wolet lawe hunang

 

Kayu kukung digunakan untuk melilit benang hunang

Kabao  n  ( pohon ) Kabao:

----- kudut pande warna lawe ndereng

 

Pohon Kabao merupakan bahan dasar untuk warna merah pada benang

Kelos  n  (benang) kelos:

 lawe ----- kudut tenung

 

Benang Kelos untuk menenun

Kerempak  n  Kayu Persegi:

---- kudut ganti posisi mbira agu nggolong

 

Kayu persegi digunakan untuk penekan saat mengganti posisi dari mbira dan nggolong

Kampas  n Kapas:

Lawe nganceng pande one mai ------

 

Benang dapat dibuat dari bahan dasar kapas

Kope  n  Parang:

----- kudut ndapu haju

 

Parang digunakan untuk memotong kayu

Kelirik  v  Keropong:

----- kudut teti lawe nganceng one mbira agu pande lawe weru

 

Keropong berfungsi utk mengangkat benang supaya mbira bisa dimasukan untuk menarik benang baru

Kuning  a  kuning:

---- warna bunga cuwi songke

 

kuning adalah salah satu warna corak pada tenunan songke

 

 

L

 

Lihu  v  Penahan:

----- kudut tada musi mai le'as, latang te tendi tenung

 

Penahan terletak di pinggang bagian belakang sebagai penahan alat tenun

Lewing  n  Panci:

---- kudut teneng lawe tenung

 

panci digunakan untuk merebus benang tenun

Lobak  n  (garis) Lobak:

Garis ----- one towe artin ga toe nganceng behas  kole

 

Garis lobak pada kain songke artinya: satu kesatuan yang tak terpisahkan

Lawe  n  Benang:

----- kudut pande towe

 

Benang merupakan bahan dasar membuat kain

Linggis  n  Linggis:

----- kudut cake tana weri haju

 

Linggis gunanya untuk menggali tanah untuk menanam kayu

 

 

M

 

Masa  v  Kering:

Pari lawe bacakudut gelang --------

 

jemur benang basah agar cepat kering

Miteng  n  Hitam:

Lawe ----- dasar kut pande towe songke

 

Benang hitam merupakan warna dasar untuk kain songke

mas  n emas:

lawe----- kut pande cuwi nera one towe

 

Benang emas digunakan untuk membuat corak cerah pada kain

 

 

N

 

Na'a  v  simpan:

----- towe tenung one peti

 

simpan kain tenunan di dalam peti

Nggolong  n  Bambu:

---- kudut na'a klirik, rantang da'ong lawe one lengat

 

Bambu sebagai tempat klirik, agar benang tidak tersangkut saat menenun

Nila  v Nila:

Haju ---- kudut pande warna miteng one lawe

 

Kayu nila adalah bahan dasar utk warna hitam pada benang tenun

Ndereng  n Merah:

---- kudut pande warna cuwi towe songke

 

Warna merah digunakan juga untuk warna motif kain songke

Ngeri  N Ngeri:

------- pua kampas one mai pu'u kudut pande lawe

 

Ngeri petik buah kapas sebagai bahan membuat benang

 

 

P

 

Pongo  v  Ikat

---- lawe

 

mengikat benang

Pilir  a  Metode

----- kudut pande cuwi wela one towe

 

Metode membuat motif bunga pada kain

Poro  v Potong:

------ berang kudut pande towe

 

Memotong berang untuk membuat kain sarung

Ping  a  Ping:

----- kudut pande bunga one towe songke

 

Ping untuk membuat motif bunga pada kain songke

Pering  n  Bambu:

------ kut pande mbira

 

Bambu untuk membuat mbira

Pari  v Jemur:

------ lawe kudut emong pande behas

 

Jemur Benang agar mudah dipisahkan

 

 

R

 

Riling  v  Rumah Lebah:

Rinus poro ------- one haju

 

Rinus memotong rumah lebah di pohon

Rok  n  Rok:

----- daku pande one mai songke

 

Rok saya terbuat dari kain songke

Ruit  n  Ruit

cuwi ------ one songke

 

Motif ruit pada kain songke

Ranggong   n  laba-laba

cuwi ------ one songke

 

Motif laba-laba pada kain songke

Rangga  n  Tanduk

----- kaba

 

Tanduk kerbau

Raja  v  (kampas ) Raja:

Kampas ----- kudut pande lawe cuwi one towe songke

 

Kapas Raja untuk membuat benang motif pada kain songke

 

 

S

 

Senar  n  Senar:

---- gitar daku bete

 

Senar gitar saya putus

Sal  n  Selendang

ata manggarai sae pake -----

 

orang manggarai menari menggunakan selendang

Sikak  v  merapikan

----- lawe agu ator jarak lawe

 

Merapikan benang dan mengatur jarak benang

Silet  n Silet

----- kudut poro lawe

 

Silet untuk memotong benang

 

 

 

 

Tenung  n  Tenun

------ towe songe

 

menenun kain songke

Tiling  v  putar

------ kampas pande lawe

 

memutar kapas untuk membuat benang

Tilir  v  Guling (pelintir)

----- lawe kudut tenung

 

pelintir benang untuk menenun

Tatar  v  meratakan

------ lawe one pesa kudut ndeng lawe agu pande lurus

 

meratakan benang pada pesa agar kuat dan lurus

Teti  v  angkat

---- jangka dugu kudut tatar lawe weru

 

angkat sisir saat akan menata benang baru

U

 

U-sa v usa;

------ retang ca pagat eme poli tenung

 

usa sisa sejengkal setelah ditenun

 

----- retang eme poli tenung

U-cu v ucu

-----kudut na'a teko pande ndeng  berang agu pongo one banggang

 

ucu simpan teko agar mal kuat dan diikat dengan papan

W

 

Weras V tarik;

-------nggolong gudut nganceng tenung

 

tarik nggolong agar bisa tenun

Waca v cuci;

------ lawe kudut neka raket neki ca

 

Cuci benang supaya tidak lengket dengan yang lain

Wela  n bunga;

ata manggarai cama neho ------koe

 

orang manggarai bagaikan bunga kecil

Woer v gulung

------- lawe kudut nganceng pake

 

Gulung benang untuk siap dipakai

Wase n Tali;

------- pongo lihu agu pesa

 

Tali  untuk mengikat lehu dan pesa

Warna n Warna

------ ata kudut pande warna one towe songke

 

untuk membuat warna pada kain songke

Wae n Air

------ Kudut teneng lawe agu cuci lawe

 

Air digunakan untuk masak benang dan cuci benang

Wunis n Kunyit

------ Kudut pande warna kuning one lawe

 

untuk membuat warna kuning pada benang

Wantek n Pewarna

------- kudut pande warna one lawe

 

Untuk membuat warna pada benang

wenggi v dasar

-------- towe kudut mulai panden

 

 

Silet n Silet

------- Kudut poro lawe

 

Silet untuk memotong benang

Karya : melan nasthry