Tulisan Foto Grafis Video Audio Project
Kategori Lainnya 19 Januari 2018   10:24 WIB
KAMUS DWI BAHASA MANGGARAI-INDONESIA

 

 

KAMUS DWIBAHASA

DAERAH MANGGARAI –

INDONESIA

 

OLEH

MARIANUS G. OKTAR

1722112037

API

 

                           A

 

Api n api : aku wo – sale uma ne meseng : saya membakar api di kebun kemarin

 

Alu n alun : Yeni tuk kopi pake – Yeni menumbuk kopi pake alu. ( Alun merupakan alat yang biasa di gunakan untuk menumbuk kopi )

 

Ako v petik : Deni- saung kala one uma latang hi en”de : Deni petik daun sirihdi kebun untuk ibu

 

Aler v pili : aku – hang ata dian : saya pili makanan itu yang paling enak

 

Anor vTanya, bertanya : Andi – hia du lako ngo sekolah : Andi tanya dia sebelum pergi ke sekolah

 

Ata a orang : aku rei- pas du weleng: saya tanya orang ketika tersesat

 

 

 

BAKOK

 

                                     B

 

Bakok n Putih : randy ngo weli kain - one tokoh: Randy pergi beli kain putih di tokoh

 

Bedek v lipat : Toni remeng – pakayan : Randi sedang melipat pakayan di kamar

 

Behas a terlepas : Aku pande -lawe hio ne meseng : saya membuat benang itu terlepas kemarin

 

Baluk a penata : Aku remeng pande dia olo mai mbaru one meseng mane : saya sedang menata halaman rumah kemarin sore

 

Banggang n papan : Aku pande para mai one mai – saya membuat pintu itu dari papan

 

Balok nbalok : yaituh benda yang biasa di gunaka untuk membuat mal dalam pembuatan kain tenun.

 

Betong n bambu : Aku poka – ne meseng gula one uma : saya tebang bambu di kebun kemarin pagi

 

Berang n berang : yaituh benda yang biasa di gunakan untuk membuat mal kain songke

 

Banggang n papan : yaituh suatu bentuk benda yang biasa di gunakan untuk di jadikan tempat duduk

 

 

CEKA

 

                               C

 

Ceka v tusuk : Aku – rempa lime one tilu : saya menusuk jari ke telingah

 

Coga n tuang : Domi – wae nggere one gelas: Domi tuangkan air itu di gelas

 

Coklat n coklat : Aku weli – baju warna coklat one pasar : saya membeli baju berwarna coklat di pasar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DALI

 

                                   D

 

Dali n batu asah : Aku – kope one racang sebelum duat one uma: saya mengasah parang sebelum ke kebun

 

Dalo n pipa : Aku pande suling mai one mai – ne meseng : saya membuat seruling dari pipa kemarin

 

Dogin a kayu bercabang : merupakan kayu yang biasa di gunakan untuk menggantung parang dll.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EMBER

 

 

                                 E

 

Ember n ember : aku gali wae one – kudu cuci pakayan : saya menuangkan air di ember untuk mencuci pakayan

 

Elo vlihat : Naldo – aku pas du beti ne meseng :Naldo melihat ketika saya kemarin sakit

 

Eko v gendong : aku – ase pas hia retang : saya menggendong adik waktu dia sedang menangis

GURUNG

 

 

                                 G

 

Gurung v bambu : Aku poka –  ne meseng one uma kudu rojo roka de en”de: kemarin saya menebang bambu di kebun supaya mama menganyam sokal

 

Gasong n alat pemintal : Merupakan benda atau kayu yang bisa di gunakan untuk melilit benang

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HARAT

 

 

                                 H

 

Harat a tajam : kope daku – pas du poka haju one uma ne meseng : saya mempunyai parang yang tajam sehingga kemarin saya bisa tebang kayu di kebun

 

Haju v kayu : merupakan suatu bentuk benda yang sering di pakai untuk di jadikan pangkuan atau mal dalam pembuatan kain tenun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JONGKONG

 

                                   J

             Jongkong n topi : Aku pake – kudu boto hena le leso : saya memakai topi supaya melindungi kepala dari sinar matahari

 

Jangka v sisir : Merupakan alat yang biasa di gunakan untuk mengatur posisi benang

 

 

Jaik v jahit : Tania – baju de asen landing le biret : Tania menjahit baju dari adiknya karena sobek

 

Ju”I a garis-garis batas ; merupakan suatu bentuk motif yang sering di gunakan sebagai garis pembatas

 

Jarum n jarum : jarum adalah salah satu bentuk benda yang biasa di gunakan untuk menjahit

 

           Jok n motif ; jok merupakan salah satu

           jenis motif yang biasa di gunakan

           oleh orang manggarai

ITA

 

 

                               I

 

Ita v lihat : Tania- aku remeng tko one tempat tidur pengaru beti : Tania melihat saya sedang baring di tempat tidur karena sakit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KOPE

 

                                 K

Kope n parang : merupakan alat yang biasa di gunakan untuk memotong kayu

 

Kebor n sutel : Merupakan alat yang biasa di gunakan untuk mengaduk adonan pewarna

 

Kerempek a kayu persegi : Aku pande meja mai one mai – leso hoo: saya membuat meja hari ini dalam bentuk persegi

 

Kunceng v pewarna : Merupakan benda yang biasa di gunakan untuk pemberi warna dalam pembuatan kain tenun

 

Kuning n kuning :Randy welli baju warna - one pasar ne meseng : Randy membeli baju berwarna kuning di pasar kemarin

 

Kampas n kapas : Adik weli –   one kios bao gula : Adik membeli kapas di kios tadi pagi

 

Koe n kecil : Aku weli baju – one tokoh kudu tei ase : saya membeli baju yang berukuraan kecil buat adik

 

Keto n motif : Merupakan jenis motif yang biasa di gunakan oleh orang manggarai dan ukurannya kecil

 

Kelomba n motif : yaituh salah satu jenis motif yang biasa di gunakan oleh orang manggarai, tetapi sejenis kain

 

 

Kokor v masak : aku – latung one lewing kudu hang : saya sedang masak jagung di periuk untuk di jadikan makanan

 

 

 

Kope n parang : aku manga – ata harat weli one pasar : saya mempunyai parang tajam yang telah di beli di pasar

 

Kilo a kamar : aku took one – eme andut : saya tidur di dalam kamar ketika saya mengantuk

 

Koe a kecil : baju – de ase poli cuci ne bao gula : Adik mempunyai baju yang berukuran kecil sudah di cuci tadi pagi

 

 

Keor a kembali :Aldo lako sampe leso hoo di – cee mbaru:   Aldo jalan sejak tadi sehingga sampai sekarang baru dia pulang ke rumah

 

Kawe v cari : aku kawe – saya sedang mencari buku di perpustakaan

 

 

Kole a pulang : aku kole – saya

pulang dari kebun

LAWE

 

                                 L

 

Lawe n benang : Aku weli – saya membeli benang

 

Likang n tungku : Aku teneng – saya sedang masak nasi di tungku

 

 

Lewing n periuk : Merupakan alat yang biasa di gunakan untuk merebus adonan pewarna

 

Lewing n periuk : Aku teneng – saya masak nasi menggunakan periuk

 

Liling n lilin : Aku tutung – saya membakar atau menyalakan lilin

 

 

Loce n tikar : Aku rojo – saya menganyam tikar

 

Lonto v duduk : Aku lonto – saya duduk di kursi

 

Lihu n : Merupakan kayu yang biasa di letakan di bagian belakang pinggang, sebagai penahan beban

 

MASA

 

                               M

 

Masa a kering : baju masa – baju saya sudah kering

 

Mas a emas : aku pake – saya memakai kalung emas

 

 

Mbaru gendang v rumah adat : merupakan jenis motif yang melambangkan kekeluargaan

 

Mbira v pengancing benang : yaituh benda yang biasa di gunakan untuk mengancing benang yang telah tersusun dalam pembuatan kain tenun

 

 

Mese n besar : aku weli – saya membeli jarum berukuran besar

 

 

NAE

 

                                 N

 

Nae n tenun : Aku pake – saya memakai kain tenun

 

Neni n hitam : Baju hitam – saya memakai baju berwarna hitam

 

Na”a n simpan : Aku na”a – saya menyimpan baju itu di lemari

 

Ndola n Tarik : Aku Tarik - saya Tarik air dari sumur

 

Ntala v bintang : merupakan suatu bentuk jenis bunga dalam motif songke

 

Nggolong v   bambu : bambu adalah suatu jenis benda yang di gunakan untuk memasukan benda yang telah di lilit pada kayu

 

 

Nae n tenun : aku weli – saya     membeli kain tenun di tokoh

 

OKE

 

                                   O

 

Oke v buang : aku – nekang one tempat : saya membuang sampah pada tempatnya

 

 

 

 

 

 

 

PADAT

 

                                     P

 

Pahat v   pahat : aku pake – saya sedang pahat kayu

 

Poro v potong : aku poro – saya memotong kayu

 

Pene v rendam : aku pene – saya sedang merendam pakayan

 

Pari n jemur : aku pari – saya jemur pakayan sehabis cuci

 

Pongo n ikat : aku pongo – saya mengikat tali pada tiang atau atau tempat jemuran itu

 

ROK

 

                                 R

 

Rok n rok : aku weli – saya membeli rok di tokoh

 

Rangga v tanduk ; yaituh suatu bentuk atau jenis motif yang berbentuk tanduk

 

 

SINGKAT

 

                                   S

 

Sikak v merapihkan : aku remeng – saya sedang merapihkan pakayan

 

Senar n senar : aku weli – saya membeli senar di tokoh

 

Serigen n cerigen : aku teku – saya sedang manuangkan air di cerigen

 

Silet n silet : aku weli - saya membeli silet di tokoh

 

Selendang n sal : aku pake – saya memakai sal

 

Songke n tenun ; aku weli – saya membeli kain songke

 

 

Songke n   motif : songke merupakan motif khas daerah asal manggarai

 

TETI

 

                               T

 

Teti v angkat ; aku remeng – saya sedang mengangkat kayu

 

Tange n bantal : aku took tema pake – saya tidur tidak menggunakan bantal

 

Teti v   angat : aku angkat – saya sedang mengangkat kotoran itu

 

Teneng v   memasak : aku teneng – saya memasak nasi

 

Todo n   motif : todo ini juga adalah salah satu bentuk motif yang biasa di gunakan orang manggarai, tetapi bentuk motifnya hanya satu satu warna

 

           Ta”a n hijau : aku weli – saya    membeli kain berwarna hijauh

 

UKUR

 

                                U

 

Ukur v   mengukur : aku – tana kudu pande mbaru ne meseng : saya mengukur sebidang tana kemarin untuk membuat rumah

 

Ute n sayur : tania siram – ne meseng mane : tania menyiram sayur kemarin sore

 

Ulu a kepala : Nia beti – pengaruh lako usang ne bao gula : Nia sakit kepala karena tadi jalan hujan

 

 

 

 

WACA

 

                                   W

 

Waca v cuci : aku cuci – saya sedang mencuci baju

 

Woer vmengguling : aku remeng – saya sedang mengguling tikar

 

Werus v Tarik : aku werus – saya Tarik baju itu dari tali jemuran

 

Wunis a kunyit : Aku parut - saya sedang parut kunyit

 

Wae a air : aku teku – saya menimbah air

 

Wantek v pewarna : aku weli – saya membeli pewarna di kios

 

Wendor a rentang ; aku wendor – saya merentangkan kaki

 

Wela n bunga : aku weli – saya membeli bunga di tokoh

 

Woer nwoer : adalah suatu bentuk benda yang biasa di gunakan untuk membentuk susunan benang

 

Wase v tali : tali merupakan suatu jenis benda yang biasa di gunakan untuk mengikat bahan- bahan dalam pembuatan kain tenun

 

Wara n merah : aku weli – saya membeli baju merah

 

Weo v gantung : aku weo – saya menggantunkan baju

 

Walas v jemur : aku pari – saya jemur pakayan sehabis cuci

 

Wolesvbalek : aku woles – saya sedang membalek ikan bakar itu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Karya : Marianus Gondo Oktar