Tulisan Foto Grafis Video Audio Project
Kategori Lainnya 19 Januari 2018   11:49 WIB
KAMUS BAHASA ALOR (TEREWENG)-INDONESIA

KAMUS BAHASA ALOR (TEREWENG) – INDONESIA

A

Api N Benang : Neh Nene ana lelu mah api ening

                         : Nenek saya membuat Benang dari kapas

Api laming V Mencuci Benang : Neh Nene ana api yang eh warna ening heing aingu tang                                         Laming

                                                   :Nenek mencuci benang yang sudah selesai diwarnai

Api lelung N Kapas: Nana hira took mih Api lelung beli

: Saya membeli kapas di Toko

Api lelung ening mulang V Membersihkan kapas : Neh Bibi ana Api lelung yang masi eh kulu weng aingu Ening mulang

                                                                                 :Bibi saya Membersihkan kapasyang masi dengan bijinya

Api Bombai N Benang warna –warni : Niwa ana api bombai pake iang ening

:Mama membuat kain tenun dengan menggunakan benang warna warni

Api kulu N Biji kapas : Niwa ana api kulu hai he aira bil mi muding

                                     : Mama membawa biji kapas ke kebun lalu menanamnya

Api bolang N Benang yang di guling kecil sesuai warnanya : niwa ana api bolang ening

                                                                                                : Mama mengguling benang menjadi bulatan kecil

Api hopol VMengguling benang : Niwa ana api mah war kumpat mihopol

                                                     : Mama Mengguling benang dengan memakai batu kecil

B

Batul N jarum : Niwa ana iang dei habisse tang mihing batul mah api weng rota ue bias jadi iang

:setelah selesai menenun kain,mama melanjutkan untuk menjahit dengan menggunakan jarum dan benang.

Beneira V Buang : Niwa ana api sisa yng apake baniang nong Beneira

                             : Mama Membuang benang sisah yang sudah tidak dipakai lagi

Bi N Tikar :Niwa anah iang dei mah bi tang mea

                   :Mama meletakan kain tenun diatas Tikar

Baning V Bawa : Niwa ana api baning hira emna mibrani

                          : Mama membawa benang ke tempatnya, kemudian menenun

Bnear VPutar : Niwa ana lelu bnear

                       : Mama memutar kapas yng sudah dibersihkan

Buh V Proses pembuatan benang : niwa ana lelu mulang nong tang buh

                                                     : Mama mengayam kapas menjadi benang ( proses pembuatan kapas menjadi benang )

D

Dasi N Dasi : Neh Nene ana iang dei mah Dasi ening

                     : Nenek membuat Dasi dari kain tenun

Doah VMasak : niwa ana api mah wantek weng doah

                         : Mama mencampur wantek dan benang, kemudian memasaknya

E

Ember N Ember : Neh mama ana jar bar mahEmber mih senge api mah mitemek

                           :Mama saya memasukan air panas kedalamEmber , kemudian memasukan benang untuk merendamnya

Emna mimea V Simpan pada tempatnya : Neh Nene ana perlengkapan untuk iang dei ening aingu opungmu Emna mimea :

                                                                 : NenekMenyimpan semuah perlengkapan dalam pembuatan kain tenun pada tempatnya

Ehi teing V Melihat bijinya : Niwa ana bil weng hira lelu ehi teing

                                             : Mama melihat buah kapas di kebun

G

Gunting N Gunting : Niwa ana gunting mah api yang ewening nong teh

                                 : mama menggunting benang yang kepanjangan agar lurus

H

Had hera N Kayu api : Nidat ana had hera ede mah jar bara patang

:Nenek membakar kayu api untuk memuat air panas

Hawak V Tarik : Neh mama ana api hawakening ana giteng

                           : Mama saya Menarikbenang supaya kencang

Hawar N Kapur siri : Neh mama ana hawar mah jar bara miahera senge api mah mami ana eh warna ening mejah

                                 : Mama saya memasukan kapur kedalam air panas agar benang yang ingin dimasukan menjadi warna putih.

Heli hira V Angkat : Neh mama ana iang eh hama aingu heli hira api mah miamida (Aingu ana iang dei ening)

                               : Mama mengangkat tenun ikat pada bagian tengah,kemudian memasukan benang (Dalam proses pembuatan kain tenun)

Hola tekang N Linggis : Neh mama ana Hola tekang mah bil hanang senge teh mah miarea tai.

                                     : Mama menggali tanah dengan mrenggunakan Linggiskemudian meletakan rangka kayu

Hud N Penglicin Tradisional : Neh nene ana Hud mah iang weng hapo senge iang klila

: Nenek menggosok Hud ( penglicin Tradisional ) ke kain tenun agar kelihatannya licin.

I

Iang dei N Kain tenun : Neh nene ana iang dei ening

                                     : Nenek membuat Kain tenun

J

Jar N Air : Neh mama ana jar patang hula mah api mah mami

                 : Mama memasak Air panas untuk memasukan benang yang mau di bersihkan

Jar ulu V Timba air : Neh mama ana bak mihjar uluh ada patang ening bara udian kemuadian membersihkan benang

                                 : Mama menimba air didalam bak ,kemudian membersihkan benang

Jar Bara N Air panas : Neh mama ana jar baramah api laming

                                   : Mama mencuci benang dengan menggunakan air panas

Jas N Jas : Neh Nene ana iang dei mahJasening

: Nenek membuat Jas dari kaiun tenun

K

Kbori N Kunyit : Neh nene ana Kbori mah api eh warna ening bori

                          : Nenek mewarnai benang kuning dengan menggunakan Kunyit ( cara tradisional )

Kbeni NNyiru : Niwa ana api mah kbeni mimea poring

                         : Mama memasukan benang kedalam nyiru ,kemudian dijemur.

Karong NKarung : Neh nene ana karong mah butung tang mea senge tang ming iang dei

                             : Nenek meletakan karung di tana sebagai pengalas duduk di saat menenun

Kiri N Sisir : Neh mama ana kiri mah iang deihu doro ana ening ana lurus

                   : Mama menyisir kain tenun supaya lurus dalam proses pembuatannya

Kondo N Baju : Niwa ana iang dei mah kondo ening

                         :Mama membuat baju dari kain tenun

L

Lepas V Lepas : Neh mama ana iang dei yang jadi heing aingu lepas dari emna

                         : Mama melepaskan kain tenun yang suda jadi dari tempat pembuatannya

Lelu N Kapas : Niwa ana lelu mah api ening

                       : Mama membuat benang dari kapas

Lelu tata N buah kapas yang sudah matang : Niwa ana hira bilmi lelu tata nong medi ahoa

                                                                       : Mama mengambil buah kapas yang sudah matang di kebun

Lilin N Lilin : Neh mama ana lilin mah iang ening halus

: Mama melicinkan kain tenun dengan menggunakan lilin ( menggunakan lilin karena hud suda jarang ditemukan )

Lulung V Guling : Neh mama ana iang dei lulung sementara karena ana mau hopang

                             : Mama mengguling kain tenun untuk sementara karena beliau mau isterahat

Leluh bih VMengupas kulit kapas : Niwa ana leluh ebai bih

                                                         : Mama mengupas kulit kapas

Lelu golor V Proses pembuatan benang : Niwa ana lelu golor

                                                                 : Mama mengayam kapas menjadi benang ( prose pembuatan kapas menjadi benang)

 

M

Minya tana N Mnyak tanah : Neh nene ana Minya tana mah had miloba senge ening beta

: Nenek menuangkan Minyak tanah ke kayu api,kemudian menyalakannya

Ming VsDuduk : Niwa ana ming senge ana iang dei

                         : Mama duduk sambil menenun kain

Muding V Tanam : Niwa ana api kulu ahira bilmi muding

                             : Mama membawa biji kapas untuk di tanam

N

Nunur gong A Motif Gong : Iang dei eh nunur ne ening opo gong molo aingu ne odah untuk dari

:tenun ikat yang bermotifgong yang melambangkan sebagai alat music

Nunur Garuda A Motif Garuda : Iang dei eh nunur Burung Garuda angu neura pi lambang Negara

: Tenun ikat yang bermotif Garuda merupakan lambang Negara kesatuan RI

Nunur Tene’eh A Motif Nama : Iang dei eh nunur tene’eh aingu biasa neh yang mau ene tulis ma iang dei mih.

: Tenun ikat yang bermotif nama itu merupakan kesukaan tersendiri bagi yang mau menulis namanya dalam kain tenun

Nunur Hab A Motif Ikan : iang dei eh nunur hab aingu neh mabruta hura masyarakat aingu hampirse opungmu tantang hipa

: tenun ikat yang bermotif ikan itu melambangkan bahwa hampir semua masyarakat tereweng bermata pencahariannya nelayan

Nunur bunga A Motif Bunga : Iang dei eh nunur bunga ainguse nehura nejaung aingu aingsayang haung haung

                                                 : Tenun ikat yang bermotif bunga melambangkan bahwa betapa berharganya seorang perempuan yang harus dilindungi

Nunur Arab A Motif Kaligrafi : Iang dei eh nunur Arab huse hura pi tulisan al kuran bah ening haung haung hew weng jaga

                                                  : Tenun ikat yang bermotif kaligrafi melambangkan bahwa tulisan-tulisan Al-Quran yang harus di pelihara dan dijaga

Nunur masturi A Motrif masturi : Niwa ana paling senang iang dei yang enunur masturi karna enunur toang haung-haung

: Mama paling senang dengan kain tenun yang motifnya masturi karena warna yang sangat banyak dan menarik

Nodang V IkAt : Neh bibi ana iang mah teh weng nodang

                           : Bibi saya Mengikat kain tenun dengan kayu rangka yang suda disiapkan

O

Ota N Penahan Belakang : neh mama ana ota mah eh mota weng karas

                                         : Mama mengikat penahan di bagian belakangnya

Odi tnamang NTempat siri pinang : Niwa ana api hopol heingse mah odi tnamang mimeah

: Mama mengguling benang sisah yang tidak dipakai lagi kemudian meletakkan ke dalam tenpat siri pinang

P

Pang N Bakul : Neh mama ana hira bil mih api lelung medima pang mi toda ahoa

: Mama pergike kebun untuk mengambil kapas, kemudian dimasukan kedalam bakul dan memikulnya pulang

Peda N Parang : Neh mama ana peda pake the boi

                         : Mama memotong kayu dengan menggunakan parang

Pemantik N Korek api : Neh nene ana pemantik mah had ening beta

                                     :Nenek membakar kayssssu api menggunakan korek api

Petung N Bambu : Nimang hera ana bil pusih mig petung boi

                             : Paman memotong bambudi hutan

Poring N Jemur : Neh mama ana api poring

                           : Mamamenjemur benang

R

Rah N Periuk : Niwa ana rah ma jarma mami hattang hula

                       : Mama mengisi air kedalam periuk lalu kemudian menaru diatas tungku yang suda disiapkan

Rompi N Rompi : Neh mama ana iang dei mah rompi ening

                           : Mama membuat rompi dari kain tenun

Rok N Rok : Neh nene ana iang dei mah rok ening

                   : Nenek membuat rok dari kain tenuns

   S

Selendang N Selendang : Niwa ana iang dei mah selendang ening

                                       : Mama membuat selendang dari kain tenun

Sial N Tali : Niwa anasial mah teh minodang

                   : Mama mengikat alat penyanggah dengan tali

Sial rafiah N Tali rafiah : Nidat ana sial rafiah mah api minodang

                                       : Nenek mengikat benang dengan menggunakan tali rafiah

Susun N Susun : Nidat ana api nong susun sesuai mah eh warna weng

                         : Nenek menyusun benang sesuai dengan warna benang yang diinginkan

T

Tas N Tas : Nidat ana iang dei mah tas ening

                 : Nenek membuat tas dari kain tenun

Tepung N Tepung : Nidat ana tepung mah atang weng bra senge atang hake dula

                               : Nenek menggosok tangan dengan tepung supaya tangan jangan terlalu licin

Teh krik N Lidi : Niwa ana api mah teh krik mihopol

                           : Mama mengguling benang dengan menggunakan lidi

Tehpeing V Memisahkan : Nidat ana api lelung eh klita mah eh mulang weng ening tehpeing

                                         : Nenek memisahkankapas yang masih kotor dan yang sudah bersih

Tekang N Kayu kecil ( Rotan ) : Nidat ana api mah tekang mih nodang

                                                 : Nenek mengikat benang di kayu kecil ( rotan )

Topi N Topi : Niwa ana iang dei mahtopi ening

                     : Mama membuat topi dari kain tenun

Tudik N Pisau : Nidat ana tudik mah api toning

                         : Nenek memotong benang dengan menggunakan pisau

Tueng V mengayam : Niwa ana leluh yang mulang heing aingu tgang tueng

                                : Mama mengayam kapas yang sudah bersih menjadi benang

Toning V Potong : Niwa ana api yang eh wening nong weng toning ana hama

                             : Mama memotong benang yang ke panjangan agar rata atau lurus

Touh wekel N Tempurung kelapa : Neh bibi ana api sisah mah tou wekel mami

                                                       : Bibi menaru benang sisah kedalam tempurung kelapa

U

Ukur N Ukur : Niwa ana api ukur mah iang ening

                       :Mama mengukur benang untuk membuat kain tenun

W

Wantek N Wantek : Niwa ana wantek pake api eh warna ening

                               : Mama mewarnai benang dengan menggunakan wantek ( pewarna Modern )

Warna bibi A Warna merah : Niwa ana wantek bibi mah api eh warna ening bibi

                                             : Mama mewarnai benang dengan menggunakan wantek merah

Warna bori A warna kuning : Nidat ana wantekbori mah api eh warna ening bori

                                              : Nenek mewarnai benangdengan menggunakan wantek kuning

Warna Meja A Warna Putih : neh bibi ana wantek meja mah api eh warna ening meja

                                             :Bibi saya mewarna benang dengan menggunakan wantekputih

Warna kana A Warna hitam : Nidat ana wantek kana mah api eh warna ening kana

                                             : Nenek mewarnai benang dengan mengguanakan wantek hitam

Warna koa-koa A Warna biru / hijau : Nene ana wantek koa-koa mah api eh warna ening koakoa-

:Nenek mewarnai benang dengan menggunakan wantek biru / hijau

Warna bibi mikana A Warna merah tuah : Niwa ana wantek bibi mikana mah api eh warna ening bibi mikana

                                                                   : Mama mewarnai benang dengan menggunakan wantek merah tua

War kumpat N Batu Kecil : niwa ana api sisah mah war kumpat mihopol

                                           : Mama mengguling benang sisah dengan menggunakan batu kecil

 

 

Pengantar Kamus

Niwa , Ne Mama : Mama

Nene , Ne Nene : Nenek

Karya : ISLE ISMAIL