Kamus DwiBahasa Manggarai Indonesia

inda juita
Karya inda juita Kategori Lainnya
dipublikasikan 18 Januari 2018
Kamus DwiBahasa Manggarai Indonesia

Manggarai   Indonesia

Api n api : ― kudut teneng wae

                  Api untuk memasak Air

 

                  Manggarai     Indonesia

                AS     n  As : ― jenis motif ata manga one towe songke

                                 Salah satu Jenis motif yang ada pada kain songke

 

                                               B

                 Manggarai   Indonesia

                 Baju   n     baju : aku pake ― ata pande one mai towe songke

                                                  Saya pakai baju yang terbuat dari kain songke

                                              

                    Manggarai     Indonesia

                   Behas nggolong n lepas nggolong : ― gudut jadi lawe agu gudut nganceng tenung

                                                                               Lepas nggolong Untuk menjadi benang dan bisa ditenun

                                            

                 Manggarai     Indonesia

                   Bakok     n    putih : ― warna dasar one kampas

                                                    Putih warna dasar dalam kapas

                                                  

                 Manggarai   Indonesia

                Bendek v    lipat  : ―na,a one banggang agu guling pande wokok.

                                                      Bendek lipat lalu simpan dipapan dan duguling untuk membuat      Pendek                                                                                              

                                                  

                

                               

                      Manggarai Indonesia

                  Buldir    n   buldir : ― gudut nganceng pande cuwi one towe songke

                                                   Buldir untuk membuat motif pada kain songke

                                                  

                 Manggarai Indonesi

                 Berang v mal : ― ata kudut siap tenung

                                                 Mal yang siap uuntuk ditenun

                   Manggarai   Indonesia

                     Baluk v   penataan : ― kole lawe ata poli maneng

                                                     Menata kembali benang yang sudah maneng

                                                    

                   Manggarai Indoesia

                     Banggang n papan : ― gudut pote lawe ata poli maneng agu gudut dia eme tenung

                                    papan Untuk melilitkan benang yang sudah maneng dan siap untuk dipakai.                                                                                                                                                                                                                                                    

                                                     

                                                                               C

               Manggarai Indonesia

                 Ceka pihi v tusuk pihi : ― gudut nganceng ndeng kampas agu gudut guling

                                                       Tusuk pihi agar kapas menjadi kuat dan bisa diguling.

                                                    

D

                 Manggarai Indonesia

                 Donging n kayu bercabang : ― gunan ga ata gudut tahan banggang pas reme tenung.

                                                                   Kayu bercabang untuk menahan papan saat menenun.

 

                                                             E

               Manggarai Indonesia

                 Gunting n gunting : ― gudut poro lawe ata lewe agu poro lawe sisa eme poli pande cuwi.

                    Gunting dipakai untuk memotong lawe yang setelah menggantikan motif yang baru

                                                      

          

Manggarai Indonesia

                 Gun n   gun : ― gudut pande behas lawe

                                           Gun digunakan untuk memisahkan benang

              

                                                      

                 Manggarai Indonesia

               Gaplek   n singkong : ― keru poli hitu ga pari,eme kering tuk emi ata halus teneng na,a    lawe gudut pande nggelek.

                                   Dijemur,setelah kering tumbuk ambil yang halus masak setelah itu      

                

             Manggarai Indonesia

   Gasong v pemintal : ― alat ata pande one mai banggang ata ukuran koe agu mbolong.

                           Pemintal alat yang terbuat dari sebuah papan yang berukuran kecil dan bulat.

                                              

 F

 

               Manggarai Indonesia

     Hum n hum : ― gudut pande towe.

                                       Hum untuk membuat kain

                                              

     Manggarai Indonesia

     Haju n kayu : Aeme pasang ― na,a one berang.

                                       Saya memasang Kayu untuk pasang diberang

                                            

     Manggarai Indoneia

       Haju wengi n kayu wengi : ― gudut leko kampas agu pande lewe.

                                                         Kayu wengi untuk membuat lengkung dan dibuat menjadi panjang.

 

                                              

              Manggarai Indonesia

     Helung n  betong : coco ―gudut pande klirik benang.

                                        Betong untuk bisa mengkliri benang .

                                                                

                                              

    

Manggarai Indonesia

       Hunang n benang : Aku ja,it baju pake ―

                                         Saya menjahit baju pakai benang

                                              

                                                              

                                                           G

            Manggarai Indonesia

       Jongkong n topi : Nene daku pake ― ata pande one mai towe songke.

                                        Nenek saya pakai topi yang terbuat dari kain songke.

    

             Manggarai Indonesia

         Jembu n jambu : yuna reme hang ―

                                          Yuna sedang makan jambu

 

                Manggarai Indonesia

Jok a dasar : istilah ― data manggarai sanggen taung gudut cama-cama ngerle morin ata jari dedek.

           istilah dasar orang manggarai persatuan yang baik menuju Allah,(mori jari dedek) penguasa alam semesta.

          

               Manggarai Indonesia

             Jarum n jarum : ― gudut ja,it towe ata poli tenung

                                        Jarum untuk menjahit kain yang sudah ditenun.

 

                Manggarai Indonesia

             Ja,it   v jahit : ― towe ata poli poro gudut nganceng pake towe hitu.

                               Jahit kain yang sudah dipotong supaya bisa dipakai.

 

               Manggarai Indonesia

           Jata v jata : ― na,a peang winin agu kampas

                                 Jata pisahkan biji dengan kampas.

 

                                              

Manggarai Indonesia

Ju’i a garis batas : ― simbol one towe songke manggarai apa ata pande dita pasti manga cemol.

                           Garis batas yang ada pada kain songke orang manggarai segala sesuatu ada akhirnya.

 

                Manggarai Indonesia

          Jangka n sisir : ― gudut pande langgar lawe lawir cupu mai.

                             Sisir sebagai pemisah benang satu helai kesebelahnya.

                                          

H

               Manggarai Indonesia

             Keron n benang : prisil weli ― one kios

                               Prisil membeli benang di kios.

 

 

               Manggarai Indonesia

              Kampas raja n kapas raja : ― gudut nganceng pande corak weru one towe songke

                                                      Kapas raja untuk membuat motif yang baru pada kain songke.

                Manggarai Indonesia

          Klafer a klafer : ― jenis corak ata manga one towe songke

                                                 Klafer salah satu jenis motif yang ada dalam kain songke.

 

               Manggarai Indonesia

            Kabao n kabao : haju —gudut pande warna ndereng one lawe

                                               Kayu Kabao untuk memberi warna pada benang merah.

 

              Manggarai Indonesia

            Kelos n kelos : aku tenung towe pake lawe — .

                                                   Saya menenun kain pakai benang kelos.

 

             Manggarai Indonesia

            Kero n kero : lawe ― gudut susun one towe songke.

                      kero untuk menyusun benang dalam kain songke.

 

             Manggarai Indonesia

          Krecuk v krecuk : ―gudut puci lawe

                                               Krecuk untuk memasukan benang

 

  

Manggarai Indonesia

             Kope n parang : ― gudut ndapu haju

                                                Parang untuk memotong kayu

 

                 Manggarai Indonesia

             Klabas v klabas : ― pande ndeng gudut mulai tenung

                                                               Pegang klabas dan siap untuk ditenun

 

 

                 Manggarai         Indonesia

           Kukung n kukung : ― gudut puci berang one banggang

                                                               Kukung untuk memasukan berang dalam papan.

 

Manggarai Indonesia

               Klirik n kliri : ― kayu kecil berukuran 40 cm yang dililitkan benang yang dipakai sebagai pengunci            benang sulam yang dimasukan dari kiri kekanan.

                         Klirik ata ukuran 40 cm poli wolet le benang gudut kunci lawe sulam ata masuk one leo agu wanang.

 

             Manggarai Indonesia

           Krempak n kayu persegi : ― gudut tekan agu ganti posisi one mbira agu nggolong.

       Kayu persegi dipakai sebagai penekan saat akan menggantikan posisi dari mbira dan nggolong.

 

               Manggarai Indonesia

            Kropong n kropong : ― manga lawe bonen ata poli lilit one haju gudut pande ganti cuwi

                                                 Keropong didalamnya isi benang yang sudah dililit kedalam

                                               kayu guna untuk membuat motif yang baru.

 

              Manggarai Indonesia

              Kampas n kapas : ― kudut proses pande lawe

                                               Kapas untuk membuat benang

        

                                            

                                             I

              Manggarai Indonesia

          Lobak n lobak : ― garis ata mnga one towe ata toe nganceng behas kole.

                                                Garis lobak yang tidak bisa terputus

                                                J

              Manggarai Indonesia

           Garis  n garis : mama pande ― one towe songke.

                                                                Mama membuat garis pada kain songke

 

                                                 K

Manggarai Indonesia

             Lewing  n priuk : Aku teneng wae pake ―

                                               Saya memasak air pakai Priuk .

 

Manggarai Indonesia

             Lawe n benang : ― ata gudut pande towe

                                               Benang untuk membuat kain.

 

Manggarai Indonesia

Lihu  n penahan : haju lihu na,a bagian musi mai one le,as gudut ndeng pesa bolo mai.

kayu penahan yang diletakan dibagian belakang pinggang sebagai penahan beban pesa dari depan.

 

Manggarai Indonesia

Liling n melicinkan : Pande― pake madu one mai mbaru lebah poli hitu ga pande kering agu pande padat jadi benang jahit.

Membuat licin pakai madu diambil dari rumah lebah yang sudah dikeringkan dipadatkan sebagai benang jahit.

                                             L

Manggarai   Indonesia

Masa n Kering : Aku pari towe gudut pande ―.

                                       Saya menjemur kain untuk dikeringkan.

                                             M

Manggarai   Indonesia

Pari v jemur : ― Kampas sampe kering siap gudut pake.

                                                      Jemur kapas hingga benar-benar kering dan siap untuk dipintal.

 

Manggarai   Indonesia

Pesa n Penahan : ― haju ata pasang one berang agu lihu na,a one leo agu wanang.

                 Penahan kayu yang dipasangkan antara berang dan lihu letaknya dibagian kiri dan kanan.

 

 

                                                 N

Manggarai Indonesia

Mas n Emas : lawe ― gudut tamba hiasan one kain songke.

                                              Benang Emas untuk menambah hiasan pada kain songke.

 

Manggarai Indonesia

Mbira n Pengancing : ― ata gudut ndeng Lawe agu gudut masuk one leo agu wanang,tarek suang kali agu cang kali.

            Pengancing benang yang dimasukan kekiri dan kekanan sebanyak satu atau dua kali.

 

Manggarai Indonesia

Maneng v Mal : sua ata inewai ata gudut lonto one tempat ― emi lawe pongo one haju mulai one mai leo agu one Mai wanang ndeng one haju.

Dua orang perempuan untuk duduk Mal, lalu diikatkan pada kayu yang dijadikan lebar mulai dari samping kiri dan kekanan diikatkkan pada kayu.

 

Manggrai indonesia

Miteng n hitam : warna ― one towe songke tanda keagungan data manggarai.

                Hitam warna pada kain songke yang melambangkan keagungan orang manggarai.

                                              

                                                                O

Manggarai Indonesia

Na,a v simpan : ― one banggan agu one pesa gudut mulai tenung ga.

                                Simpan dibaggang juga dipesa siap untuk ditenun.

 

Manggarai indonesia

Ngeri n Ngeri : pua ―kampas one mai pu,un gudut pande lawe

               petik ngeri kapas dari pohon untuk membuat lawe.

 

Manggarai Indonesi :

Ndereng n merah : warna ― nganceng pande bunga one towe songke.

             Warna merah bisa membuat bunga pada kain songke.

 

 

Manggarai Indonesia

Ntala n bintang :tudak agu ngaji ata manggarai gudut langkas cama neho — agu uma       haeng  wulang.

harapan supaya senantiasa tinggi sampai bintang dan senantiasa umur yang panjang. Juga membawah perubahan dalam hidup.

 

                                  

                                          P            

              Manggarai Indonesia

               Pering n bambu ; Dolin ngo kawe — one ngalor

                                           Dolin pergi mencari bambu di sungai

 

            Manggrai Indonesia

                Pongo lawe v ikat benang : ― gudut pande corak one ata werun towe songke

                                                Ikat benang untuk membuat motif yang baru pada kain songke.

              Manggarai Indonesia

Pongo v ikat : aku — lawe one jarum gudut jahit rok.

                                        Saya ikat benang dijarum untuk menjahit rok.

 

                Manggarai Indonesia

               Pilir v Pilir : ― gudut pande wela one towe

                                               Pilir untuk membuat bunga pada kain.

 

               Manggarai Indonesia

             Poro v potong :Mama ― berang ata poli tenung gudut jadi towe.

                                               Mama Potong berang yang sudah ditenun untuk menjadikan tenun.

 

                                           Q

              Manggarai Indonesia

               Rok n Rok : Aku pake ― songke

                                               Aku pakai rok songke.

 

              Manggarai Indonesia

              Rangga n tanduk :cuwi ― ata manga one towe songke.

                                    Motif Tanduk salah satu motif yang ada pada kain songke.

 

             Manggarai Indonesia

              Riling  a  Rumah lebah : dolin poro ― one puar eros.

                                    Dolin memotong rumah lebah di hutan.

 

             Manggarai Indonesia

              Rui  n  Rui : ― gudut pande cuwi one towe songke.

                   Ruit untuk membuat motif pada kain songke.

 

              Manggarai Indonesia

              Rewos tepung n  Obat tepung : ― gudut manga warna lawe eme teneng

                       Obat tepung untuk menghasilkan warna pada benang yang sementara dimasak.

 

             Manggarai         Indonesia

             Ranggong n laba-laba : ―istilah one towe songke manggarai tanda jujur agu kerja    keras

Laba-labasalah satu simbol yang ada dalam kain songke orang manggarai,yaitu kejujuran dan juga jerja keras.

                                               R

             Manggarai Indonesia

              Sikak v merapikan : Aku ― lawe gudut dia eme ator jarak agu lawe bana

                                 Saya Merapikan benang untukmengatur jarak pada benang yang lain.

 

 

             Manggarai Indonesia

Sela deng  adj Sela deng : ― cuwi one towe songke ata manga simbol artin ga, hubungan de manusia agu alam

Sela deng motif yang ada pada kain songke dan mempunyai simbol yang artinya hubungan manusia dengan alam sekitarnya.

 

              Manggarai Indonesia

              Senar n Senar : aku reme susun ― one gitar ata bete.

                                         Aku remesusun senar one gitar daku ata bete.

 

              Manggarai Indonesia

               Selendang n selendang : aku pake ― gudut menari

                                                    Saya pakai selendang untuk menari.

 

               Manggarai Indonesia

               Silet n silet : Aku poro lawe pake ― .

                                     Saya memotong kain pakai silet.

                                        

                                               S

              Manggarai Indonesia

               Teneng v memasak : aku na’a wae one lewing gudut ― kampas pande kuat.

                                   Saya simpan air didalam priuk untuk memasak benang menjadi kuat.

 

               Manggarai Indonesia

               Tenung v tenun : — proses pertaman gudut pande kain.

                                           Tenun proses awal untuk menjadikan kain.

 

              Manggarai Indonesia

               Tiling v  putar : aku ̶ kampas kudut pande lawe.

                                                Saya membuat kampas untuk membuat benang

                                          

                                          

 

               Manggarai Indonesia

               Tilir v  gulung ; aku jera le mama —tiling lawe one haju.

                                      Saya disuruh oleh mama untuk menggulung benang pada kayu.

 

 

 

              Manggarai Indonesia

              Tatar v meratakan : ― na,a one pesa gudut ndeng lawe agu pande lurus

                                               Meratakan dan simpan dipesa supaya benangnya kuat dan lurus.

 

              Manggarai Indonesia

              Teti v  angkat : ― mbira poli hitu ga puci lawe gudut jadi.

                                       Angkat mbira setelah itu masukan benang siap untuk jadikan

Manggarai Indonesia

Tendi v Rentang : ― haju suan eta agu bewa puci onen kain.

                       Rentang lalu tanam dua kayu diatas dan dibawah dan masukan kain kedalamnya.

 

              Manggarai Indonesia

               Ta,a  adj  Biru : aku ja,it baju bete pake lawe ―

                                         Saya menjahit baju yang sbek menggunakan benang biru.

 

              Manggarai indonesia

              Tange n  Bantal : Aku lonto pake ―

                                         Saya duduk menggunakan Bantal.

                                                    

                                               T                          

               Manggarai Indonesia

             Ucu   n ucu : ― gudut na,a teko pande ndeng berang pongo agu banggang.

                                    Ucu simpan teko agar berangnya kuat dan diikat dengan banggan.

 

              Manggarai Indonesia

                Usa v  Usa : ― pande sisa ca pagat hia eme poli poro

                                   Usa sisakan satu jengkal setelah selesai dipotong.

                                      

                                               U

               Manggarai Indonesia

              Wae n  air : Aku cuci lawe pake —

                                   Saya mencuci benang pakai air

 

             Manggarai Indonesia

              Wunis n  kunyit : aku ngo weli — one pasar

                                               Saya pergi membeli kunyit dipasar

                                        

                                          

 

              Manggarai Indonesia

               Waca v  cuci : ― lawe gudut neka raket pencar agu kucak gudut ndeng.

                                    Cuci benang supaya tidak lengket dan dibanting lalukucak supaya lebih kuat.

 

              Manggarai Indonesia

              Werus nggolong  v  Tarik nggolong: ― gudut nganceng tenung

                                                                        Terik nggolong supaya bisa ditenun.

 

              Manggarai Indonesia

              Wela runu adj  bunga runu: ine wai manggarai molas wela runu

                                                                               Gadis manggarai Bunga runu.

 

               Manggarai Indonesia

               Woer  v  menggulung : ― gudut pande bentuk lawe agu mbolong cama neho bola.

                           Mengguling untuk membentuk benang menjadi gumpalan berbentuk seperti bola.

 

              Manggarai Indonesia

               Wela  n bunga : Aku siram ― one taman .

                                       Saya menyiram Bunga di taman.

 

Manggarai Indonesia

              Warna n warna : Aku senang baju ― miteng

                                          Saya suka baju warna hitam.

 

              Manggarai Indonesi

               Wase n  tali : ― gudut pongo pesa agu lihu

                                               Tali pengait antara pesa dan lihu.

  • view 32