Sukses adalah Terindah yang Disangkakan

Ikhwanul Halim
Karya Ikhwanul Halim Kategori Puisi
dipublikasikan 14 Agustus 2016
Sukses adalah Terindah yang Disangkakan

Sukses adalah Terindah yang Disangkakan

 Oleh EMILY DICKINSON

Sukses adalah terindah yang disangkakan
oleh mereka yang tak pernah berhasil.
‘tuk memahami perihal nektar
diperlukan hasrat terpedih

Tak satupun dari pasukan ungu
yang merampas bendera hari ini
mampu memaparkan arti
kemenangan dengan jernih 

Ketika dia kecundang—sekarat
tersampai telinga pendengar haram
jauhnya kendala kejayaan
pecah kesakitan dan kosong!  

 

Success is Counted Sweetest 

By EMILY DICKINSON  

Success is counted sweetest 
By those who ne'er succeed. 
To comprehend a nectar 
Requires sorest need.   

Not one of all the purple Host 
Who took the Flag today 
Can tell the definition 
So clear of victory   

As he defeated – dying – 
On whose forbidden ear 
The distant strains of triumph 
Burst agonized and clear!    

Source: A Masque of Poets (1878) 

 

Catatan: Aku tak punya latar pendidikan sastra. Bermula dari kecintaan membaca, terbetik keinginan memaknai puisi-puisi penyair ternama dunia, tentu menurut cara tafsir yang kumampu. Jangan tanya mengapa aku lebih memilih kata tertentu daripada diksi semakna lainnya, aku tak punya jawabnya. Jika buruk syair tafsirku, itu karna gagalku, bukan cedera pujangga asli.      

  • view 301