Seputar Bahasa, Kami Bukan Kita

Ahmad Supiyandi
Karya Ahmad Supiyandi Kategori Kesusastraan
dipublikasikan 18 Februari 2016
Seputar Bahasa, Kami Bukan Kita

Dalam kelas bahasa Inggris saya, si Kritis bertanya "Pak, we itu artinya kita? Apa artinya sama dengan kami? Mendapat pertanyaan seperti itu, saya balik bertanya pada anak-anak untuk memancing lagi rasa ingin tahu mereka "memang apa bedanya kita dan kami?". Seisi kelas lalu hening.

Saya kemudian memancing mereka dengan sebuah contoh, biar mereka merangkai sendiri jawabannya. "Coba bedakan!" Intruksi saya. Tampak si kritis paling antusias.

"....Hallo Bu, kami sebentar lagi pulang. Ibu mau dibawakan apa?"?

?

dan?

?

"...lekas periksa barang bawaan, kita sebentar lagi sampai!"

?

"Apa bedanya Ridwan?" tunjuk saya pada si kritis.

Si kritis tampak berpikir lama. "Bedanya kita... emm...taluk Pak!" dia menyerah.

?

Bagaimana, pembaca sudah paham perbedaan?kita dan kami?

?

Kita dan kami dalam bahasa Indonesia itu berbeda. Coba cermati pengertian kami dan kita menurut KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) daring ini.

ka?mi pron 1 yg berbicara bersama dng orang lain (tidak termasuk yg diajak berbicara); yg menulis atas nama kelompok, tidak termasuk pembaca; 2 yg berbicara (digunakan oleh orang besar, msl raja); yg menulis (digunakan oleh penulis)

dan?

ki?ta pron 1 pronomina persona pertama jamak, yg berbicara bersama dng orang lain termasuk yg diajak bicara; 2 cak saya;

?

Sudah jelas bukan perbedaannya? Jika kami yang diajak berbicara/lawan berbicara tidak disertakan atau bukan bagian dari kata ganti kami, sedangkan?kita yang diajak berbicara atau lawan berbicara disertakan atau terlibat langsung sebagai bagian dari kata ganti dalam tuturan.?

Kemudian, kenapa bahasa Inggris kita dan Kami sama-sama we??

Itu karena pada sistem bahasa-bahasa Eropa tidak mengenal prinsip perbedaan kata ganti orang pertama?jamak seperti dalam bahasa Indonesia. ?Jadi,?we artinya bisa kita (disebut ekslusif) atau kami (disebut inklusif) tergantuk konteks tuturannya.

?

Sekian. Kita harus bisa membedakan kami dan kita. Iya kita, Saya dan Anda termasuk!

?

?

  • view 152