Seputar Bahasa, Menyoal 'Minggu'

Ahmad Supiyandi
Karya Ahmad Supiyandi Kategori Kesusastraan
dipublikasikan 18 Februari 2016
Seputar Bahasa, Menyoal 'Minggu'

"Pada hari Ahad kuturut ayah ke kota..." Maaf saya ucapkan pada pencipta lagu itu. Saya tak bermaksud lancang mengganti liriknya. Saya membayangkan jika saja dahulu Bangsa Portugis tak tersesat ke Nusantara, lirik lagu tentang anak yang duduk di? muka itu mungkin akan demikian bunyinya. Sudahlah.

Racauan tentang nama hari pertama di setiap minggu ini, bermula gara-gara pernyataan keponakan saya, Dava (8 tahun). Ia mengatakan bahwa di sekolahya ia menyebut Minggu dengan Ahad.

?Hemat saya itu ide yang baik, keduanya baku dan akan memperkaya wawasan anak-anak perihal keanekaragaman dalam bahasa Indonesia. Namun, alasan dan cara penyampaiannya tetap harus dilakukan secara hati-hati.?

Menyoal Minggu. Minggu adalah satu-satunya nama hari yang diserap bukan dari bahasa Arab--Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat dan Sabtu. Oh iya, Lain lagi pendapat Murphy (Hal. 307), bahwa kata sabtu pun diduga diambil dari bahasa Portugis, sabbado (akarnya mungkin bahasa Ibrani sabbat--berhenti bekerja). Akan tetapi,?karena hari kerja lainnya di Indonesia disebut dengan nama yang berasal dari bahasa Arab, tampaknya lebih mungkin bahwa sabtu adalah dari Arab (Sabatun yang berarti hari ketujuh).

Kembali membahas kata minggu.?Seperti yang ada di muka tulisan ini, bahwa bangsa Portugis turut berperan dalam sistem penamaan hari libur itu. Kata minggu diserap dari kata dominggo. Dalam bahasa Portugis, konon kata itu berasal dari bahasa latin yaitu dies Dominicus, yang berarti "dia do Senhor", atau ?hari Tuhan kita?. Sila lihat laman wikipedia.

Selain kata minggu (?m? kecil yang mengacu pada kata), bahasa Indonesia juga mengenal kata ahad. Kata ahad berasal dari bahasa Arab yang artinya kesatu dan?esa. Kedua kata ini telah bersertifikat Badan Bahasa. Keduanya sah digunakan untuk menyatakan nama hari di dalam bahasa Indonesia. Namun, kini penggunaan kata minggu lebih populer dibandingkan ahad. Ihwal pemilihan kata tersebut oleh penutur bahasa Indonesia, kita tak perlu terlalu mempermasalahkannya. Pemilihannya jatuh pada individu masing-masing.

Pada bahasa pun sikap toleransi perlu diterapkan.

Selamat beraneka ragam. Selamat menjadi ?Indonesia?. Mari kita rayakan.

Sampurasun.

  • view 167

  • Ahmad Supiyandi
    Ahmad Supiyandi
    1 tahun yang lalu.
    #titik maksud saya bukan #tanda tanya. hehe

  • Sofyan Ahmad
    Sofyan Ahmad
    1 tahun yang lalu.
    Hola Mas, Menarik pembahasannya. . Bahkan yang baru saya tahu adalah kata 'Ahad' ternyata sudah masuk KBBI yang artinya 'hari pertama dalam satu minggu; Minggu'. . Senang ada yang peduli dengan bahasa sendiri

    • Lihat 1 Respon